Из Колорадо с любовью. С курорта — на край земли.
Первое письмо от американца Скиппи Месайро я получила еще в начале лета. Он просил приютить его с подругой Элис Фитзсиммонс в октябре на несколько дней. Писал, что они никогда не были в России, но очень хотели бы побывать. Во время путешествий ребята останавливаются у местных жителей, чтобы не тратить лишние деньги на гостиницы. Я ответила согласием, и они сразу стали оформлять необходимые для визы документы. И вот в октябре через 28 часов утомительного пути из США ребята приземлились в мурманском аэропорту. То, что их приезд совпал с днем рождения заполярной столицы, оказалось приятной случайностью.
Мои новые знакомые родом из Чикаго. Но оба учились в университете штата Колорадо. Сейчас ребята живут в этом же штате, в маленькой деревушке с говорящим названием Сноумасс, что с английского переводится как "снежная масса". Это местечко располагается неподалеку от города Аспена и является частью известного горнолыжного курорта. Аспен возник в конце девятнадцатого века вокруг серебряных рудников. Вскоре шахты закрыли, а город начал угасать. Но сегодня он является одним из фешенебельных горнолыжных курортов США, славящихся своими сложными трассами. Многие голливудские звезды любят там отдыхать, а некоторые даже прикупили дома. Где-то рядом со звездами обычно катаются на лыжах и мои гости.
Учитывая место жительства Элис и Скиппи, понятно, что в Мурманск они приехали не на снег посмотреть. Столица Заполярья стала отправной точкой большого трехмесячного путешествия. Из Мурманска ребята уехали в Санкт-Петербург, а оттуда будут держать путь в Сочи. Из столицы зимней Олимпиады американцы направятся в Москву. Также в их маршруте фигурируют Байкал, Пермь, Монголия и Китай.
Свое первое путешествие по России Элис и Скиппи решили начать с Мурманска, потому что никогда не были за Полярным кругом и потому что хотели посмотреть на то, как соседство с Норвегией и Финляндией влияет на город, его культуру и быт.
А еще Скиппи и Элис оказались моими коллегами. Они пытаются создать свою компанию новостей. Молодые американцы хотят передать журналистику в руки простого народа. В начале большого пути ребята решили прокатиться по миру, изучить тонкости менталитета других народов и погрузиться в культуру разных стран.
В кино врут
В Мурманске американцы встретились со студентами гуманитарного университета, будущими журналистами. Но профессиональные вопросы обсуждали недолго. Молодежь, конечно же, больше интересовали культурные различия между нашими странами и, что интересно, взаимоотношения США с Канадой и Мексикой.
Как выяснилось, конфликты между американцами и мексиканцами, а также американцами и канадцами существуют. Но СМИ их сильно преувеличивают. Они не носят глобального характера, и разжигают их отдельные личности. В штате, где живут Элис и Скиппи, около пятнадцати процентов населения составляют испаноязычные мигранты. Конечно, кому-то это не нравится, но до столкновений не доходит. В последнее время даже идет отток мигрантов, потому что работы для всех не хватает.
Кроме того, ребята рассказали, что в США так же, как и в России, важно иметь высшее образование, чтобы получить хорошую высокооплачиваемую работу. Но вот учиться в университете многим не по карману: в государственных вузах — дорого, но для обучения в них можно получить стипендию. В частных вузах учиться еще дороже, а стипендий и вовсе нет. Так что в штатах много людей, которые не могут позволить себе учиться.
Зашла речь и о стереотипах. Мурманчан интересовало, что думают о России американцы.
- Откровенно говоря, Россия не такая, какой ее показывают в американских фильмах, — призналась Элис. — Русских обычно изображают злыми людьми. На самом деле здесь все такие милые и всегда готовы помочь. Правда, меня удивляет, что россияне практически не улыбаются. Когда ты встречаешься с ними в первый раз, они бывают замкнутые и неприветливые, но как только узнаешь их поближе — готовы улыбаться во весь рот.
Знакомые мурманчане объяснили мне, что у русских улыбка должна иметь эмоциональные причины, обязательно должна выражать чувства. Улыбка у русских не является этикетной, поэтому незнакомым на улице не принято улыбаться. Для нас, американцев, это, конечно, было открытием.
Носки на память
Ну а после встречи мурманчане пригласили американцев в гости на чашку кофе. Предложение пришлось очень кстати: за день в России Скиппи и Элис успели изрядно истосковаться по любимому напитку. Но для начала мы отправились к памятнику Алеше нагулять аппетит. Скиппи и Элис не переставали удивляться, какие большие в Мурманске дома и как их много.
- Что, серьезно они все заполненные? Неужели тут живет лишь 300 тысяч человек? Не может быть! — то и дело восклицали они. - Судя по количеству многоэтажных домов, должен быть целый миллион. А сколько у вас лестниц! И все такие длинные!
В этот день американцы смогли убедиться, что русское гостеприимство вовсе не миф. У гостей сложилось впечатление, что их ждали заранее. У студентки, которая пригласила нас на кофе, дома случайно оказалась целая кастрюля грибных щей! Папа девушки как раз ушел в море, а мама по привычке сварила обед на всю семью. Ну а сладостей к чаю было не счесть: и печенье, и варенье, и конфеты, и рахат-лукум.
Тут пришла очередь удивляться нам, россиянам. Может, такого количества сладостей за раз американцы еще не видели, а может, хотели попробовать все, но почему-то грибные щи они ели, закусывая восточными сладостями. Мы деликатно молчали и придвигали хлеб поближе к тарелкам иностранцев.
Вечер закончился еще одним сюрпризом для гостей. Мама мурманской студентки подарила им варежки и носки, которые связала сама. Счастью американцев не было предела: сфотографировались с мамой, сфотографировались с варежками, сфотографировались с носками, долго благодарили и еще долго удивлялись приветливости россиян.
Холодный прием
На следующий день мы отправились отмечать день рождения Мурманска. Если до этого момента Скиппи и Элис удивлялись, что домов в городе много, а людей мало, то теперь они восхищались количеством мурманчан, лошадями, спокойно разгуливающими по нашим улицам, и удивлялись тому, что российские дети предоставлены сами себе. В США дети до определенного возраста не могут находиться на улице без присмотра родителей.
Понаблюдав за выступлениями силачей и танцоров из спортивных школ города, мы отправились в краеведческий музей. Американцев очень впечатлило, что в одном месте можно получить информацию и о культуре, и о природе, и о промышленности, и об истории региона, и о коренных народах Севера.
Ну а поужинать мы решили в одном из восточных ресторанов города. Надо сказать, прием нас ждал совсем не теплый. Охранник заведения стал придираться к нам из-за одежды Скиппи. Глядя на джинсы американца, он заявил, что в выходные мужчин в спортивных штанах в ресторан не пускают. Пока я, смущаясь такой бесцеремонности, переводила ребятам слова охранника, неожиданно появился администратор зала и с натянутой улыбкой предложил нам поесть по-быстрому, потому что, к сожалению, все столы забронированы. На "быстрый" ужин нам дали три часа. Мы согласились, так были голодны и мечтали о шашлыке.
Еда была настолько прекрасная, что мы успели забыть о недоразумении с одеждой. Уже на выходе из ресторана Скиппи вспомнил, что забыл свою пластиковую карту на столе, вернулся в зал, но оттуда его чуть ли не за шкирку выпроводил неприветливый охранник. Дескать, в верхней одежде нельзя. От стыда мне хотелось провалиться под землю. Я не знала, как объяснить ошарашенным иностранцам, почему в нашей стране встречают по одежке, а провожают пинком под мягкое место, даже если вы оставили в ресторане три тысячи рублей.
Эта досадная деталь немного омрачила впечатления американцев от Мурманска, но, уезжая, они заверили меня, что влюбились в наш северный город и когда-нибудь приедут к нам зимой — покататься на лыжах и посмотреть на северное сияние.
Нармина ГЕЙБАТОВА. Фото автора.
Из Колорадо с любовью. С курорта — на край земли.
Первое письмо от американца Скиппи Месайро я получила еще в начале лета. Он просил приютить его с подругой Элис Фитзсиммонс в октябре на несколько дней. Писал, что они никогда не были в России, но очень хотели бы побывать. Во время путешествий ребята останавливаются у местных жителей, чтобы не тратить лишние деньги на гостиницы. Я ответила согласием, и они сразу стали оформлять необходимые для визы документы. И вот в октябре через 28 часов утомительного пути из США ребята приземлились в мурманском аэропорту. То, что их приезд совпал с днем рождения заполярной столицы, оказалось приятной случайностью.
Мои новые знакомые родом из Чикаго. Но оба учились в университете штата Колорадо. Сейчас ребята живут в этом же штате, в маленькой деревушке с говорящим названием Сноумасс, что с английского переводится как "снежная масса". Это местечко располагается неподалеку от города Аспена и является частью известного горнолыжного курорта. Аспен возник в конце девятнадцатого века вокруг серебряных рудников. Вскоре шахты закрыли, а город начал угасать. Но сегодня он является одним из фешенебельных горнолыжных курортов США, славящихся своими сложными трассами. Многие голливудские звезды любят там отдыхать, а некоторые даже прикупили дома. Где-то рядом со звездами обычно катаются на лыжах и мои гости.
Учитывая место жительства Элис и Скиппи, понятно, что в Мурманск они приехали не на снег посмотреть. Столица Заполярья стала отправной точкой большого трехмесячного путешествия. Из Мурманска ребята уехали в Санкт-Петербург, а оттуда будут держать путь в Сочи. Из столицы зимней Олимпиады американцы направятся в Москву. Также в их маршруте фигурируют Байкал, Пермь, Монголия и Китай.
Свое первое путешествие по России Элис и Скиппи решили начать с Мурманска, потому что никогда не были за Полярным кругом и потому что хотели посмотреть на то, как соседство с Норвегией и Финляндией влияет на город, его культуру и быт.
А еще Скиппи и Элис оказались моими коллегами. Они пытаются создать свою компанию новостей. Молодые американцы хотят передать журналистику в руки простого народа. В начале большого пути ребята решили прокатиться по миру, изучить тонкости менталитета других народов и погрузиться в культуру разных стран.
В кино врут
В Мурманске американцы встретились со студентами гуманитарного университета, будущими журналистами. Но профессиональные вопросы обсуждали недолго. Молодежь, конечно же, больше интересовали культурные различия между нашими странами и, что интересно, взаимоотношения США с Канадой и Мексикой.
Как выяснилось, конфликты между американцами и мексиканцами, а также американцами и канадцами существуют. Но СМИ их сильно преувеличивают. Они не носят глобального характера, и разжигают их отдельные личности. В штате, где живут Элис и Скиппи, около пятнадцати процентов населения составляют испаноязычные мигранты. Конечно, кому-то это не нравится, но до столкновений не доходит. В последнее время даже идет отток мигрантов, потому что работы для всех не хватает.
Кроме того, ребята рассказали, что в США так же, как и в России, важно иметь высшее образование, чтобы получить хорошую высокооплачиваемую работу. Но вот учиться в университете многим не по карману: в государственных вузах — дорого, но для обучения в них можно получить стипендию. В частных вузах учиться еще дороже, а стипендий и вовсе нет. Так что в штатах много людей, которые не могут позволить себе учиться.
Зашла речь и о стереотипах. Мурманчан интересовало, что думают о России американцы.
- Откровенно говоря, Россия не такая, какой ее показывают в американских фильмах, — призналась Элис. — Русских обычно изображают злыми людьми. На самом деле здесь все такие милые и всегда готовы помочь. Правда, меня удивляет, что россияне практически не улыбаются. Когда ты встречаешься с ними в первый раз, они бывают замкнутые и неприветливые, но как только узнаешь их поближе — готовы улыбаться во весь рот.
Знакомые мурманчане объяснили мне, что у русских улыбка должна иметь эмоциональные причины, обязательно должна выражать чувства. Улыбка у русских не является этикетной, поэтому незнакомым на улице не принято улыбаться. Для нас, американцев, это, конечно, было открытием.
Носки на память
Ну а после встречи мурманчане пригласили американцев в гости на чашку кофе. Предложение пришлось очень кстати: за день в России Скиппи и Элис успели изрядно истосковаться по любимому напитку. Но для начала мы отправились к памятнику Алеше нагулять аппетит. Скиппи и Элис не переставали удивляться, какие большие в Мурманске дома и как их много.
- Что, серьезно они все заполненные? Неужели тут живет лишь 300 тысяч человек? Не может быть! — то и дело восклицали они. - Судя по количеству многоэтажных домов, должен быть целый миллион. А сколько у вас лестниц! И все такие длинные!
В этот день американцы смогли убедиться, что русское гостеприимство вовсе не миф. У гостей сложилось впечатление, что их ждали заранее. У студентки, которая пригласила нас на кофе, дома случайно оказалась целая кастрюля грибных щей! Папа девушки как раз ушел в море, а мама по привычке сварила обед на всю семью. Ну а сладостей к чаю было не счесть: и печенье, и варенье, и конфеты, и рахат-лукум.
Тут пришла очередь удивляться нам, россиянам. Может, такого количества сладостей за раз американцы еще не видели, а может, хотели попробовать все, но почему-то грибные щи они ели, закусывая восточными сладостями. Мы деликатно молчали и придвигали хлеб поближе к тарелкам иностранцев.
Вечер закончился еще одним сюрпризом для гостей. Мама мурманской студентки подарила им варежки и носки, которые связала сама. Счастью американцев не было предела: сфотографировались с мамой, сфотографировались с варежками, сфотографировались с носками, долго благодарили и еще долго удивлялись приветливости россиян.
Холодный прием
На следующий день мы отправились отмечать день рождения Мурманска. Если до этого момента Скиппи и Элис удивлялись, что домов в городе много, а людей мало, то теперь они восхищались количеством мурманчан, лошадями, спокойно разгуливающими по нашим улицам, и удивлялись тому, что российские дети предоставлены сами себе. В США дети до определенного возраста не могут находиться на улице без присмотра родителей.
Понаблюдав за выступлениями силачей и танцоров из спортивных школ города, мы отправились в краеведческий музей. Американцев очень впечатлило, что в одном месте можно получить информацию и о культуре, и о природе, и о промышленности, и об истории региона, и о коренных народах Севера.
Ну а поужинать мы решили в одном из восточных ресторанов города. Надо сказать, прием нас ждал совсем не теплый. Охранник заведения стал придираться к нам из-за одежды Скиппи. Глядя на джинсы американца, он заявил, что в выходные мужчин в спортивных штанах в ресторан не пускают. Пока я, смущаясь такой бесцеремонности, переводила ребятам слова охранника, неожиданно появился администратор зала и с натянутой улыбкой предложил нам поесть по-быстрому, потому что, к сожалению, все столы забронированы. На "быстрый" ужин нам дали три часа. Мы согласились, так были голодны и мечтали о шашлыке.
Еда была настолько прекрасная, что мы успели забыть о недоразумении с одеждой. Уже на выходе из ресторана Скиппи вспомнил, что забыл свою пластиковую карту на столе, вернулся в зал, но оттуда его чуть ли не за шкирку выпроводил неприветливый охранник. Дескать, в верхней одежде нельзя. От стыда мне хотелось провалиться под землю. Я не знала, как объяснить ошарашенным иностранцам, почему в нашей стране встречают по одежке, а провожают пинком под мягкое место, даже если вы оставили в ресторане три тысячи рублей.
Эта досадная деталь немного омрачила впечатления американцев от Мурманска, но, уезжая, они заверили меня, что влюбились в наш северный город и когда-нибудь приедут к нам зимой — покататься на лыжах и посмотреть на северное сияние.
Нармина ГЕЙБАТОВА. Фото автора.